BCom / BBA I Semester Basic English Syllabus. NEP Syllabus
Gulbraga University , Raichur University, All State University
The Gift of the Magi Summary in ಕನ್ನಡ, हिंदी, English
The Gift of the Magi
by O Henry
About the author :-
William Sidney Porter was born on September 11, 1862, in Greensboro, North Carolina, during the American Civil War. He changed the spelling of his middle name to Sydney in 1898. His parents were Algernon Sidney Porter (1825–88), a physician, and Mary Jane Virginia Swaim Porter (1833–65). Died June 5, 1910 (aged 47) New York City, U.S.
He better known by his pen name O. Henry, was an American writer known primarily for his short stories, though he also wrote poetry and non-fiction. His works include “The Gift of the Magi”, “The Duplicity of Hargraves”, and “The Ransom of Red Chief”, as well as the novel Cabbages and Kings. Porter’s stories are known for their naturalist observations, witty narration, and surprise endings
Summary of the story in English
The story begins on Christmas Eve with Della in deep despair because, despite careful months of saving and budgeting, she only has $1.87 to buy her husband a Christmas gift. As she is combing her hair in front of their narrow mirror, Della has an idea. She decides to cut her hair and sell it to buy Jim a present. While Jim is at work, Della hurries to Mrs. Sofronie’s shop where Mrs. Sofronie offers $20 for her hair. After her hair cut, Della shops for two hours, looking for the perfect gift for Jim. She finally finds a gold watch chain to match Jim’s watch. O. Henry writes, “As soon as she saw it, she knew that Jim must have it. It was like him. Quietness and value Jim and the chain both had quietness and value”.
Della waits anxiously for Jim’s return that evening, afraid that he will no longer think that she’s pretty. Indeed, when Jim first sees her, he is shocked. He looks around the tiny apartment, trying to find her hair, while she pleads with him and assures him that her hair will grow back. To explain his strange reaction, Jim hands Della a package. She unwraps the gift to find a set of fine hair combs that she had admired many times in the store window but never hoped to own because of how expensive they were. She’s overwhelmed both by the present and the fact that her hair is gone .
Della excitedly hands Jim his present. The narrator says, “The gold seemed to shine softly as if with her own warm and loving spirit. ‘Isn’t it perfect, Jim? I hunted all over town to find it’” . Jim, however, had sold his watch to buy Della’s present. Both Della and Jim sacrificed their most prized possession to buy each other a Christmas gift they knew the other would value. The story ends with the narrator reflecting on the significance of Della and Jim’s sacrifice and the depth of their love: “Of all who give and receive gifts, such as they are the most wise”
ಓ ಹೆನ್ರಿಯ ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಗಿ
ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ:-
ಕಥೆಯು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಡೆಲ್ಲಾಳೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಿಂಗಳುಗಳ ಉಳಿತಾಯ ಮತ್ತು ಬಜೆಟ್‌ನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಅವಳು ಕೇವಲ $1.87 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳ ಕಿರಿದಾದ ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಡೆಲ್ಲಾಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಜಿಮ್ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜಿಮ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಡೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೀಮತಿ ಸೋಫ್ರೋನಿಯ ಅಂಗಡಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಸೋಫ್ರೋನಿ ತನ್ನ ಕೂದಲಿಗೆ $20 ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಕೂದಲು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ, ಡೆಲ್ಲಾ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಜಿಮ್ಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜಿಮ್‌ನ ಗಡಿಯಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಚಿನ್ನದ ಗಡಿಯಾರ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. O. ಹೆನ್ರಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, “ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಜಿಮ್ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು. ಅದು ಅವನಂತೆಯೇ ಇತ್ತು. ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯ ಜಿಮ್ ಮತ್ತು ಸರಪಳಿ ಎರಡೂ ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
ಡೆಲ್ಲಾ ಆ ಸಂಜೆ ಜಿಮ್‌ನ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಾನು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಜಿಮ್ ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೂದಲು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ಜಿಮ್ ಡೆಲ್ಲಾಗೆ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಗಡಿಯ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆದರೆ ಅವು ಎಷ್ಟು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಶಿಸದೇ ಇದ್ದ ಉತ್ತಮವಾದ ಕೂದಲಿನ ಬಾಚಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವಳು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತಾಳೆ. ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೂದಲು ಹೋಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಅವಳು ಮುಳುಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಡೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಜಿಮ್ಗೆ ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಿರೂಪಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, “ಚಿನ್ನವು ತನ್ನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ‘ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಲ್ಲ, ಜಿಮ್? ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಪಟ್ಟಣದಾದ್ಯಂತ ಬೇಟೆಯಾಡಿದ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಿಮ್ ಡೆಲ್ಲಾಳ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ತನ್ನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಮಾರಿದ್ದನು. ಡೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು. ಡೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ ಅವರ ತ್ಯಾಗದ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನಿರೂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: “ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರು”
ओ हेनरी की द गिफ्ट ऑफ द मैगी
कहानी का सार
कहानी क्रिसमस की पूर्व संध्या पर डेला के साथ गहरी निराशा में शुरू होती है, क्योंकि बचत और बजट के सावधान महीनों के बावजूद, उसके पास अपने पति को क्रिसमस उपहार खरीदने के लिए केवल $ 1.87 है। जैसे ही वह अपने संकीर्ण दर्पण के सामने अपने बालों में कंघी कर रही थी, डेला के पास एक विचार आया। वह जिम के लिए उपहार खरीदने के लिए अपने बाल काटने और उसे बेचने का फैसला करती है। जब जिम काम पर होता है, डेला श्रीमती सोफ्रोनी की दुकान पर जाती है, जहां श्रीमती सोफ्रोनी अपने बालों के लिए $20 प्रदान करती है। अपने बाल काटने के बाद, जिम के लिए सही उपहार की तलाश में, डेला ने दो घंटे तक खरीदारी की। आखिरकार उसे जिम की घड़ी से मैच करने के लिए एक सोने की घड़ी की चेन मिल जाती है। ओ हेनरी लिखते हैं, “जैसे ही उसने इसे देखा, वह जानती थी कि जिम के पास यह होना चाहिए। यह उसके जैसा था। वैराग्य और मूल्य जिम और श्रृंखला दोनों में वैराग्य और मूल्य था ”।
डेला उस शाम जिम की वापसी के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा करती है, डरती है कि वह अब यह नहीं सोचेगी कि वह सुंदर है। दरअसल, जब जिम पहली बार उसे देखता है, तो वह चौंक जाता है। वह छोटे से अपार्टमेंट के चारों ओर देखता है, उसके बालों को खोजने की कोशिश कर रहा है, जबकि वह उससे विनती करती है और उसे आश्वासन देती है कि उसके बाल वापस बढ़ेंगे। अपनी अजीब प्रतिक्रिया को समझाने के लिए, जिम ने डेला को एक पैकेज दिया। वह उपहार को खोलने के लिए ठीक बालों वाली कंघी का एक सेट ढूंढती है जिसे उसने स्टोर विंडो में कई बार सराहा था, लेकिन कभी भी उसकी कीमत की वजह से उसके पास होने की उम्मीद नहीं थी। वह वर्तमान और इस तथ्य से अभिभूत है कि उसके बाल झड़ गए हैं।
डेला उत्साह से जिम को अपना तोहफा सौंपती है। वर्णनकर्ता कहता है, “ऐसा लगता है कि सोना धीरे-धीरे चमक रहा था मानो उसकी अपनी गर्माहट और प्रेमपूर्ण भावना से। ‘क्या यह सही नहीं है, जिम? मैंने इसे खोजने के लिए पूरे शहर में शिकार किया'”। हालाँकि, जिम ने डेला का उपहार खरीदने के लिए अपनी घड़ी बेच दी थी। डेला और जिम दोनों ने एक दूसरे को एक क्रिसमस उपहार खरीदने के लिए अपने सबसे बेशकीमती संपत्ति का त्याग किया, जिसे वे जानते थे कि दूसरे की कीमत होगी। डेला और जिम के बलिदान और उनके प्यार की गहराई के महत्व को दर्शाते हुए कथाकार के साथ कहानी समाप्त होती है: “उन सभी में से जो उपहार देते और प्राप्त करते हैं, जैसे कि वे सबसे बुद्धिमान हैं”
